タグ別アーカイブ: 香港

タイ料理?


Thxzhahi
香港初日はタイ料理のレストランに。先月タイに出張行った時の事を思い出しながら食べる。香港ミックスといった感じであんまし辛くなかった。タイの屋台で食った謎の食べ物は消化器官の全てが辛くなった(?)
最後に出て来たアイスが変わった味だった。

【香港】通訳


香港に出張に行ってきた。
現地の会社と折衝の際に、通訳をしてくれた人がいた。
彼は通訳を本職にしているわけではなく、むしろ違う世界の経営者だ。
二つ返事で通訳を引き受けてくれた。
自分はちょっと勉強はしてみたものの、広東語でビジネスの話は全然できない。
けど、通訳してもらっている中で、なんとなく、伝えてもらっているニュアンスが分かったような気がした。
今まで、通訳というものは、しゃべっているひとのニュアンスにできるだけ近い感じで別の言語に置き換えることだと思っていた。けど実際はそうではなく、人種によって伝わり方が全然違うので、しゃべった人間のニュアンスをいかに現地のニュアンスに近い形に変えて、わかりやすくして相手に伝えるものだということに気づいた。
最初は、きちんと伝っているか不安という方が強かったが、今思えば自分がしゃべった事がそのまま通訳されていたら、交渉も何もなくなっていたのかもしれない。
通訳に必要なのは、言語力はもちろんそうだが、それ以上に感性的なものや交渉力に近いものの方がより大切なんだなと改めて思った。
とにかく香港にはわけのわからないぐらいの規模のビジネスチャンスを感じた。
いろいろな意味で収穫の多い4日間だった。